1
00:00:12,029 --> 00:00:13,555
Chodźmy

2
00:00:14,831 --> 00:00:16,355
przestań to.

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,025
Przestańmy być kumplami przy kolacji.

4
00:00:23,540 --> 00:00:26,425
Dlaczego tak nagle mówisz?

5
00:00:27,577 --> 00:00:30,035
Złamałem zasadę.

6
00:00:30,747 --> 00:00:33,165
[I nie przekroczymy tej granicy jako przyjaciele.]

7
00:00:33,583 --> 00:00:36,105
Powinienem ci to mówić.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,975
przekroczyłem

9
00:00:40,757 --> 00:00:42,245
linia.

10
00:00:47,064 --> 00:00:49,185
Widziałeś za dużo.

11
00:00:49,699 --> 00:00:52,085
Widziałeś część mojego życia, której nie chciałem, żebyś widział.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,525
To jak pokazanie tego, czego nie powinienem ci pokazywać

13
00:00:55,739 --> 00:00:57,925
i zobaczyłem to, czego nie powinienem był widzieć.

14
00:00:59,342 --> 00:01:00,935
Ale...

15
00:01:02,612 --> 00:01:04,965
to nie ma dla mnie znaczenia.

16
00:01:05,715 --> 00:01:07,705
Mnie to dotyczy.

17
00:01:09,386 --> 00:01:10,875
Nie mogę

18
00:01:13,090 --> 00:01:14,775
przestań myśleć.

19
00:01:21,865 --> 00:01:25,425
Jestem wielkim fanem pisarza Lee Mun-jeonga.

20
00:01:27,104 --> 00:01:28,525
Pardon?

21
00:01:31,775 --> 00:01:34,635
Nie możesz przestać o niej myśleć? Nie ja?

22
00:01:35,245 --> 00:01:36,665
Co?

23
00:01:38,248 --> 00:01:40,410
Dlaczego miałbym myśleć o Tobie?

24
00:01:40,417 --> 00:01:42,005
Dobroć.

25
00:01:44,721 --> 00:01:46,775
Gdzie idziesz?

26
00:01:47,624 --> 00:01:49,475
Do mojego życia prywatnego.

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,255
Zwariowałeś? Co? Przekroczyłeś granicę?

28
00:02:01,404 --> 00:02:05,100
Dlaczego nie pomyślisz, zanim coś powiesz?

29
00:02:05,108 --> 00:02:08,395
Dlaczego tego nie zrobisz? Mój Boże.

30
00:02:15,318 --> 00:02:17,305
[Jung Jae-hyuk]

31
00:02:18,989 --> 00:02:21,475
[Nieodebrane połączenie, Jung Jae-hyuk]

32
00:02:24,427 --> 00:02:26,445
Czego on teraz chce?

33
00:02:39,176 --> 00:02:40,665
Co jest nie tak?

34
00:02:41,211 --> 00:02:42,965
Co się stało? Co to jest?

35
00:02:45,048 --> 00:02:47,135
Widziałem węża w namiocie.

36
00:02:47,417 --> 00:02:48,875
Co?

37
00:02:49,352 --> 00:02:50,975
Wąż?

38
00:02:51,821 --> 00:02:54,250
Gdzie jest wąż? Gdzie? Złapię to.

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,660
Gdzie to jest? Gdzie? Powiedz mi, gdzie to jest.

40
00:02:56,660 --> 00:02:59,585
-Gdzie? -Tutaj nie ma węży. Poważnie.

41
00:03:01,097 --> 00:03:03,455
Co? Co się właśnie stało?

42
00:03:04,201 --> 00:03:05,725
Czy to był żart?

43
00:03:06,169 --> 00:03:09,595
Wyglądasz na perfekcjonistę, ale czy wiesz, że jesteś dość łatwowierny?

44
00:03:09,673 --> 00:03:12,825
Poważnie? Nie ma tu żadnych węży.

45
00:03:13,109 --> 00:03:14,565
Hej.

46
00:03:16,746 --> 00:03:18,240
[Uwaga, często widuje się węże]

47
00:03:18,248 --> 00:03:19,665
Nie ma mowy!

48
00:03:20,150 --> 00:03:22,205
Czy są tu węże?

49
00:03:23,653 --> 00:03:25,145
-Boże. -Gdzie?

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,775
Dobroć.

51
00:03:28,558 --> 00:03:30,685
Cóż, najwyraźniej jesteś niechlujny.

52
00:03:32,829 --> 00:03:37,000
Cóż, musisz być bardzo szczęśliwy ze swoim idealnym sobą.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,585
To miłe.

54
00:03:39,069 --> 00:03:40,625
Ale czasami jest źle.

55
00:03:41,805 --> 00:03:44,525
Myślałeś, że naprawdę się boję, prawda? Żartowałem.

56
00:03:51,281 --> 00:03:53,035
[Jung Jae-hyuk]

57
00:03:56,086 --> 00:03:57,575
Możesz to wziąć.

58
00:04:01,791 --> 00:04:03,315
Przepraszam.

59
00:04:26,383 --> 00:04:27,410
Cześć?

60
00:04:27,417 --> 00:04:29,550
Hej, Do-hee. Gdzie jesteś?

61
00:04:29,552 --> 00:04:31,975
Nie muszę na to odpowiadać.

62
00:04:32,422 --> 00:04:33,520
Dlaczego zadzwoniłeś?

63
00:04:33,523 --> 00:04:35,720
[Jestem u ciebie, żeby ci coś dać.]

64
00:04:35,725 --> 00:04:38,415
-Ale nie ma cię w domu. -Nie potrzebuję niczego od ciebie.

65
00:04:38,995 --> 00:04:42,155
Ale mam coś, co mogę ci dać. Pójdę do ciebie. Gdzie jesteś?

66
00:04:42,165 --> 00:04:43,925
Gdzieś daleko.

67
00:04:45,935 --> 00:04:48,955
-Z kim Pan jest? -Na to też nie muszę odpowiadać.

68
00:04:49,673 --> 00:04:51,125
Rozłączam się.

69
00:04:51,608 --> 00:04:53,025
Czy-hee...

70
00:05:15,965 --> 00:05:17,385
Dzięki.

71
00:05:20,170 --> 00:05:23,095
Jest trochę chłodno, więc go tam umieściłem.

72
00:05:23,940 --> 00:05:25,565
Nie dla koca.

73
00:05:28,778 --> 00:05:30,565
Za przybycie tutaj dzisiaj.

74
00:05:36,052 --> 00:05:40,005
Jesteśmy przyjaciółmi. Przyjaciele, którzy jedzą razem posiłki.

75
00:05:41,591 --> 00:05:43,985
Możemy ze sobą porozmawiać o

76
00:05:43,993 --> 00:05:46,815
wszystko i rzeczy, których nie możemy powiedzieć innym ludziom.

77
00:05:48,631 --> 00:05:50,625
Ponieważ niewiele o sobie wiemy,

78
00:05:51,000 --> 00:05:53,685
łatwiej jest rozmawiać o tym, co nam leży na sercu.

79
00:05:55,638 --> 00:05:57,325
Jesteśmy tego rodzaju przyjaciółmi.

80
00:05:59,642 --> 00:06:00,810
Prawidłowy.

81
00:06:00,810 --> 00:06:04,865
Czy to był telefon od twojego byłego chłopaka? Ten, o którym mówiłeś wcześniej?

82
00:06:06,349 --> 00:06:09,275
Jeśli po prostu o tym porozmawiasz, może to pomóc ci poczuć się lepiej.

83
00:06:09,486 --> 00:06:12,275
Oczywiście nie musisz, jeśli nie chcesz.

84
00:06:15,058 --> 00:06:17,045
Tak, to był mój były.

85
00:06:17,660 --> 00:06:18,960
Szalony kretyn

86
00:06:18,962 --> 00:06:22,055
który chce wrócić do siebie, kiedy zostawił mnie bez żadnego wyjaśnienia.

87
00:06:22,332 --> 00:06:26,255
Czasami nie wiem, jak mam go traktować

88
00:06:26,403 --> 00:06:28,595
chociaż mam już go dość.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,400
Czy wiedziałeś?

90
00:06:32,409 --> 00:06:36,965
Że mam utrzymujące się uczucia w związku z moim przeszłym związkiem i moją przeszłością.

91
00:06:38,882 --> 00:06:41,175
Naprawdę nie chcę się do tego przyznać,

92
00:06:41,785 --> 00:06:44,280
ale spędziłem z nim najpiękniejsze dni.

93
00:06:44,287 --> 00:06:46,505
Jest jakby symbolem tamtych czasów.

94
00:06:48,525 --> 00:06:52,485
Więc traktuję moje wspomnienia z nim tak, jakby nie istniały...

95
00:06:52,962 --> 00:06:54,985
Jeśli wymażę moje stare wspomnienia,

96
00:06:55,632 --> 00:06:58,485
moje stare ja z przeszłości też zniknie.

97
00:06:59,202 --> 00:07:01,295
Wszystkie moje wspomnienia z lat 20

98
00:07:02,539 --> 00:07:04,325
już by nie było.

99
00:07:08,878 --> 00:07:10,635
Nawet jeśli nie byłaś wtedy z nim,

100
00:07:11,748 --> 00:07:14,175
zabłysnąłbyś jasno.

101
00:07:15,185 --> 00:07:17,375
Mówię, że prawdopodobnie nie był z tobą

102
00:07:17,754 --> 00:07:20,245
podczas wszystkich Twoich najjaśniejszych chwil.

103
00:07:31,367 --> 00:07:33,530
Poważnie. Jaka jest twoja praca?

104
00:07:33,536 --> 00:07:37,125
Czasem mam wrażenie, że rozmawiam z terapeutą.

105
00:07:39,709 --> 00:07:41,095
Cóż,

106
00:07:41,411 --> 00:07:44,935
wynika to z mojego doświadczenia.

107
00:07:48,451 --> 00:07:50,405
Myślę, że spotykałeś się z wieloma kobietami.

108
00:07:52,755 --> 00:07:54,715
Bez komentarza.

109
00:07:57,360 --> 00:08:00,515
-Nie zapytam. -Dziękuję.

110
00:08:20,183 --> 00:08:23,175
-Dlaczego się na mnie gapisz? -Zaskoczyłeś mnie.

111
00:08:23,486 --> 00:08:25,545
Czy wy też macie oczy po bokach?

112
00:08:26,289 --> 00:08:30,020
Wiem, że mamy taką zasadę, że nie zadajemy pytań i nie jesteśmy siebie ciekawi.

113
00:08:30,026 --> 00:08:32,615
Ale nienawidzę mieć długów wobec ludzi.

114
00:08:33,930 --> 00:08:36,715
Mówiłem ci o rzeczach, o których nie chcę, żebyś wiedział.

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,525
Ale prawie nic mi nie powiedziałeś o swoich kłopotach.

116
00:08:45,508 --> 00:08:49,195
Pisarka Lee Mun-jeong jest moją matką.

117
00:08:50,146 --> 00:08:52,335
Jeśli to wiesz, wiesz więcej niż inni ludzie.

118
00:08:54,250 --> 00:08:56,953
Jeśli chodzi o moje romantyczne relacje, to wszystko, co ci powiedziałem wcześniej, jest wszystkim.

119
00:08:56,953 --> 00:08:57,945
Twoja pierwsza miłość, która wróciła?
Jeśli chodzi o moje romantyczne relacje, to wszystko, co ci powiedziałem wcześniej, jest wszystkim.

120
00:08:57,945 --> 00:09:01,475
Twoja pierwsza miłość, która wróciła?

121
00:09:03,393 --> 00:09:06,415
Po prostu mam inny sposób akceptowania swojej sytuacji.

122
00:09:06,829 --> 00:09:09,790
To wszystko należy do przeszłości. Nie chcę też rozpamiętywać mojego poprzedniego związku

123
00:09:09,799 --> 00:09:11,785
ani powtarzać tej samej relacji.

124
00:09:13,136 --> 00:09:14,895
Wszystko kończy się w ten sam sposób.

125
00:09:16,673 --> 00:09:18,495
Albo odejdziesz, albo zostaniesz porzucony.

126
00:09:19,309 --> 00:09:22,095
W takim razie nie chcę w ogóle zaczynać.

127
00:09:24,347 --> 00:09:26,365
Jestem zorientowany na przyszłość, prawda?

128
00:09:26,683 --> 00:09:29,375
Chodzi o to, żeby w przyszłości mieć zdrową mentalność.

129
00:09:43,566 --> 00:09:45,385
Jedź bezpiecznie.

130
00:09:50,573 --> 00:09:54,340
Swoją drogą, może się to skończyć inaczej.

131
00:09:54,344 --> 00:09:57,740
Zamiast się tak całkowicie zamykać,

132
00:09:57,747 --> 00:10:01,210
powinieneś podejść bardziej pozytywnie do swojego sposobu myślenia.

133
00:10:01,217 --> 00:10:03,975
To może być zdrowsze podejście do zdrowia psychicznego.

134
00:10:07,357 --> 00:10:08,745
Dobra.

135
00:10:08,925 --> 00:10:11,645
No cóż, do zobaczenia następnym razem.

136
00:10:11,694 --> 00:10:13,115
Dobra.

137
00:10:14,163 --> 00:10:16,715
Do widzenia.

138
00:10:24,774 --> 00:10:27,465
Niektórzy mogą powiedzieć, że jesteś lekarzem.

139
00:10:45,094 --> 00:10:46,585
Czy-hee.

140
00:10:48,865 --> 00:10:50,415
Spóźniłeś się.

141
00:10:53,302 --> 00:10:55,295
-Do-hee. -Co robisz?

142
00:10:57,173 --> 00:11:00,865
Nie odpowiedziałeś, kiedy do ciebie dzwoniłem.

143
00:11:00,910 --> 00:11:04,505
Czekanie przed czyimś domem do późnej pory bez umówienia się na spotkanie.

144
00:11:04,881 --> 00:11:08,275
Nagle chwytam kogoś za rękę bez pozwolenia.

145
00:11:08,518 --> 00:11:10,680
Nie powinieneś robić żadnego z nich.

146
00:11:10,687 --> 00:11:12,220
Nie nauczyłeś się tego?

147
00:11:12,221 --> 00:11:13,580
Do-hee, co w ciebie wstąpiło?

148
00:11:13,589 --> 00:11:16,245
Nie myl się i nie myśl, że nadal coś do ciebie czuję.

149
00:11:16,626 --> 00:11:19,415
Wyrażam się bardzo jasno, na czym stoisz.

150
00:11:23,766 --> 00:11:25,355
Jak mogłeś?

151
00:11:27,437 --> 00:11:29,525
Najpierw puść jej rękę.

152
00:11:41,551 --> 00:11:43,950
Czekaj, kto to jest? Czy to twój chłopak?

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,675
Co? Nie.

154
00:11:45,755 --> 00:11:47,390
Moja tragiczna pierwsza miłość.

155
00:11:47,390 --> 00:11:49,475
[Z Hae-kyongiem]

156
00:11:52,428 --> 00:11:54,015
Czy znasz go?

157
00:11:59,435 --> 00:12:01,125
Czy wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć.

158
00:12:01,704 --> 00:12:03,155
Czy wszystko w porządku?

159
00:12:08,945 --> 00:12:10,635
Kim on jest?

160
00:12:13,049 --> 00:12:14,635
Kim jesteś?

161
00:12:18,154 --> 00:12:19,675
Zapytałem kim jesteś.

162
00:12:22,692 --> 00:12:24,415
Mój chłopak.

163
00:12:29,132 --> 00:12:32,585
Nie muszę już tego wyjaśniać, prawda?

164
00:12:34,203 --> 00:12:37,665
Do-hee, o czym ty mówisz? Jak możesz mieć chłopaka?

165
00:12:37,774 --> 00:12:39,525
Kłamiesz, prawda?

166
00:12:40,777 --> 00:12:42,770
To nie może się już nigdy powtórzyć.

167
00:12:42,779 --> 00:12:46,935
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, nie pozwolę, żeby to się więcej zepsuło.

168
00:12:50,086 --> 00:12:51,575
chodźmy.

169
00:13:18,815 --> 00:13:20,140
Wypij to.

170
00:13:20,149 --> 00:13:21,605
Dzięki.

171
00:13:24,387 --> 00:13:25,945
Pozwól mi zobaczyć.

172
00:13:27,256 --> 00:13:29,245
Boże. Dobroć.

173
00:13:34,997 --> 00:13:36,060
wcześniej...

174
00:13:36,065 --> 00:13:39,785
Jesteśmy teraz kwita. Obydwoje wykorzystywaliśmy się do okładek.

175
00:13:41,337 --> 00:13:44,795
Zawsze łapiesz mnie w okropnych chwilach.

176
00:13:45,007 --> 00:13:47,395
To nie czyni cię okropnym.

177
00:13:48,211 --> 00:13:49,735
Dziękuję.

178
00:13:54,917 --> 00:13:57,205
Wiem, że to nie moje miejsce, żeby to mówić,

179
00:13:57,253 --> 00:14:00,775
ale powinnaś być ostrożna z tym gościem.

180
00:14:02,525 --> 00:14:03,975
Dobra.

181
00:14:18,708 --> 00:14:21,865
Co się stało? Czy to zielone światło?

182
00:14:23,679 --> 00:14:26,465
Poczekaj, poczekaj. Czy przekroczyłeś granicę?

183
00:14:27,683 --> 00:14:29,505
zrobiłem.

184
00:14:29,952 --> 00:14:31,580
Jak? Jak to przekroczyłeś?

185
00:14:31,587 --> 00:14:33,775
Przekroczyłem granicę

186
00:14:33,890 --> 00:14:35,490
i rozpalił ogień.

187
00:14:35,491 --> 00:14:39,520
Wielkie nieba. Spójrz na siebie, dziewczyno.

188
00:14:39,528 --> 00:14:42,455
Co się stało? Podaj mi szczegóły.

189
00:14:42,498 --> 00:14:44,485
Przekroczyliśmy 38 równoleżnik.

190
00:14:45,234 --> 00:14:47,385
O nie! 38 równoleżnik!

191
00:14:47,803 --> 00:14:49,255
Cześć.

192
00:14:54,143 --> 00:14:55,795
Czy możemy porozmawiać?

193
00:15:08,257 --> 00:15:09,745
Tutaj.

194
00:15:10,626 --> 00:15:11,960
Co to jest?

195
00:15:11,961 --> 00:15:15,285
Yun-a i Jeong-hun pobierają się.

196
00:15:15,431 --> 00:15:17,530
-Widzę. -Są ze sobą już dłuższy czas.

197
00:15:17,533 --> 00:15:19,425
W końcu biorą ślub.

198
00:15:19,635 --> 00:15:21,455
Dziękuję za zaproszenie.

199
00:15:21,604 --> 00:15:23,095
Chcesz iść razem?

200
00:15:23,439 --> 00:15:24,865
Nie.

201
00:15:26,342 --> 00:15:27,795
Czy-hee.

202
00:15:28,911 --> 00:15:30,895
Czy on naprawdę jest twoim chłopakiem?

203
00:15:33,582 --> 00:15:35,005
Tak.

204
00:16:00,910 --> 00:16:02,395
Cześć.

205
00:16:09,418 --> 00:16:11,645
[Karta medyczna]

206
00:16:22,932 --> 00:16:26,385
[Park Geun-hee]

207
00:16:34,744 --> 00:16:36,465
Witaj, Geun-hee.

208
00:16:36,579 --> 00:16:38,205
[Doktor?]

209
00:16:38,447 --> 00:16:40,635
Tak. Czy wszystko w porządku?

210
00:16:41,117 --> 00:16:42,880
[Przepraszam.]

211
00:16:42,885 --> 00:16:46,280
Gosiu, wszystko w porządku. Ze mną wszystko w porządku, dopóki ty masz się dobrze.

212
00:16:46,288 --> 00:16:48,115
Dlatego tu przychodzę.

213
00:16:48,657 --> 00:16:51,445
Jeśli nie potrzebujesz mojej pomocy, to lepiej.

214
00:16:51,694 --> 00:16:55,690
[Nadal przyjdziesz, nawet jeśli cię zawołam]

215
00:16:55,698 --> 00:16:58,285
[niespodziewanie, prawda?]

216
00:17:00,036 --> 00:17:02,425
-Nie. [-Doktorze.]

217
00:17:03,272 --> 00:17:05,340
Następnym razem nie rezerwuj sesji w ostatniej chwili.

218
00:17:05,341 --> 00:17:07,865
Zadzwoń i zaproś na pyszny posiłek.

219
00:17:07,943 --> 00:17:10,035
Wtedy zawsze przyjdę.

220
00:17:11,347 --> 00:17:13,780
[Dziękuję, doktorze.]

221
00:17:13,783 --> 00:17:15,635
OK.

222
00:17:15,818 --> 00:17:18,105
Dbaj o siebie.

223
00:17:18,421 --> 00:17:19,845
Do widzenia.

224
00:17:53,089 --> 00:17:56,445
[„Wtedy się pojawiła.”]

225
00:18:02,431 --> 00:18:04,355
Chcesz zamówić?

226
00:18:04,733 --> 00:18:06,560
Zamówię, gdy dotrze tu mój przyjaciel.

227
00:18:06,569 --> 00:18:07,995
Dobra.

228
00:18:49,612 --> 00:18:51,465
Myślałam, że ci się nie uda.

229
00:18:52,047 --> 00:18:54,035
Próbowałem o Tobie zapomnieć,

230
00:18:54,550 --> 00:18:56,805
ale nie mogłem.

231
00:19:24,580 --> 00:19:27,335
Co za beznadziejna powieść.

232
00:19:38,194 --> 00:19:43,115
Na dzisiaj rozpocznę masaż uszu ASMR.

233
00:20:03,385 --> 00:20:04,905
O Boże.

234
00:20:06,689 --> 00:20:08,220
Boże, Jin-kyu!

235
00:20:08,224 --> 00:20:11,485
Czy wiesz, ile koncentracji wymaga ta praca?

236
00:20:11,660 --> 00:20:13,145
Przykro mi, So-ra.

237
00:20:13,395 --> 00:20:14,990
Po prostu nie mogę... O Boże.

238
00:20:14,997 --> 00:20:17,085
Hej, przejmujesz kontrolę i strzelasz.

239
00:20:17,233 --> 00:20:18,830
Kurczę, myślałam, że to stracę.

240
00:20:18,834 --> 00:20:20,730
Kurczę, naprawdę nie mogę tego znieść.

241
00:20:20,736 --> 00:20:23,125
Twoja kawa jest tutaj.

242
00:20:32,181 --> 00:20:33,580
[Panama La Esmeralda Gejsza]

243
00:20:33,582 --> 00:20:35,005
[Panama.]

244
00:20:35,884 --> 00:20:37,635
[La Esmeralda.]

245
00:20:39,255 --> 00:20:40,775
[Gejsza.]

246
00:20:41,123 --> 00:20:44,145
Proszę pani, chciałaby pani zamówić?

247
00:20:44,960 --> 00:20:46,415
Ten.

248
00:20:46,729 --> 00:20:50,915
„Panama La Esmeralda Gejsza”.

249
00:20:51,100 --> 00:20:52,725
Będę miał taki.

250
00:20:53,636 --> 00:20:55,095
Tak, proszę pani.

251
00:21:01,110 --> 00:21:02,795
Pachnie tak dobrze.

252
00:21:06,248 --> 00:21:08,405
Ma klasyczny, owocowy zapach.

253
00:21:08,550 --> 00:21:09,975
Ah-yeong.

254
00:21:12,121 --> 00:21:13,775
Dlaczego jesteś tu sam?

255
00:21:15,958 --> 00:21:18,215
-Jesteś tu na spotkanie? -Tak.

256
00:21:20,262 --> 00:21:24,115
Ah-yeong, mam pytanie.

257
00:21:24,333 --> 00:21:26,825
Czy Do-hee się z kimś spotyka?

258
00:21:26,835 --> 00:21:28,255
Co?

259
00:21:32,107 --> 00:21:35,095
Nieważne. Pójdę pierwszy.

260
00:21:47,523 --> 00:21:49,315
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

261
00:22:52,654 --> 00:22:54,145
Witamy.

262
00:22:54,590 --> 00:22:56,045
Przepraszam,

263
00:22:56,825 --> 00:22:58,985
czy doktor Kim Hae-kyong jest w biurze?

264
00:22:59,128 --> 00:23:02,155
Jeżeli jest to Twoja pierwsza wizyta, należy się umówić.

265
00:23:02,765 --> 00:23:04,215
Czy go tu nie ma?

266
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
Nie, jest w podróży służbowej.

267
00:23:06,402 --> 00:23:08,255
Czy mogę pomóc Ci zarezerwować sesję doradczą?

268
00:23:08,470 --> 00:23:09,855
Nie, dziękuję.

269
00:23:11,039 --> 00:23:12,465
Cóż...

270
00:23:15,677 --> 00:23:17,135
Zróbmy to.

271
00:23:19,415 --> 00:23:21,335
Przepraszam? Co zrobić?

272
00:23:22,284 --> 00:23:23,780
Występ Jina No-eula.

273
00:23:23,786 --> 00:23:25,620
Najpierw to zrobimy, a potem uzyskamy jej potwierdzenie.

274
00:23:25,621 --> 00:23:28,550
Jeśli przedstawienie będzie zabawne, pani Nam też będzie fajna.

275
00:23:28,557 --> 00:23:30,445
Dobra?

276
00:23:32,494 --> 00:23:34,045
Hej, Jeong-hwan.

277
00:23:34,530 --> 00:23:36,490
Mówiłeś, że we mnie wierzysz.

278
00:23:36,498 --> 00:23:38,260
Mówiłeś, że moje występy są najlepsze.

279
00:23:38,267 --> 00:23:42,195
Proszę, pomóż mi to raz.

280
00:23:42,271 --> 00:23:44,570
Podobają mi się Twoje produkcje,

281
00:23:44,573 --> 00:23:46,765
ale pani Nam mi płaci.

282
00:23:47,309 --> 00:23:49,235
My też mamy już mnóstwo do zrobienia.

283
00:23:49,278 --> 00:23:50,640
Park Producentów?

284
00:23:50,646 --> 00:23:54,810
Mam na myśli Jin-kyu. Lubisz Jina No-eula. Prawidłowy?

285
00:23:54,817 --> 00:23:57,880
Nie. Jestem mężczyzną, który potrafi odróżnić pracę od uczuć osobistych.

286
00:23:57,886 --> 00:23:59,545
Jestem profesjonalistą.

287
00:24:06,395 --> 00:24:07,845
Cześć.

288
00:24:08,797 --> 00:24:10,685
Witaj, No-eul.

289
00:24:10,866 --> 00:24:12,325
Proszę wejść.

290
00:24:12,768 --> 00:24:15,895
Usiądź, gdzie będziesz czuł się komfortowo.

291
00:24:17,206 --> 00:24:18,625
Dobra.

292
00:24:30,285 --> 00:24:31,650
Jin-kyu.

293
00:24:31,653 --> 00:24:33,880
-Pomożesz mi, prawda? -Co?

294
00:24:33,889 --> 00:24:37,845
-Pomożesz mi, prawda? -Tak.

295
00:24:38,427 --> 00:24:40,420
-Chodźmy. -Spróbujmy jeszcze raz!

296
00:24:40,429 --> 00:24:42,115
-Widzieć? -Dobra!

297
00:24:44,166 --> 00:24:45,730
-Cześć, jesteś tutaj. -Hej.

298
00:24:45,734 --> 00:24:49,370
Doktor Kim. Wcześniej mieliśmy gościa.

299
00:24:49,371 --> 00:24:50,870
- "Gość"? -Tak.

300
00:24:50,873 --> 00:24:52,440
Nie sądzę, żeby był tu po radę.

301
00:24:52,441 --> 00:24:54,040
Jak mam to ująć?

302
00:24:54,042 --> 00:24:55,210
Nie podzielił się nawet swoim imieniem.

303
00:24:55,210 --> 00:24:58,965
Zapytał tylko: „Czy doktor Kim Hae-kyong jest w biurze?”

304
00:24:59,081 --> 00:25:00,840
Rzeczywiście wyglądał znajomo.

305
00:25:00,849 --> 00:25:01,980
Nie zostawił numeru?

306
00:25:01,984 --> 00:25:04,780
Nie. Po prostu tak wyszedł.

307
00:25:04,786 --> 00:25:08,490
Nie mówił wiele, ale był bardzo charyzmatyczny.

308
00:25:08,490 --> 00:25:11,785
Jestem pewien, że widziałem go już wcześniej.

309
00:25:11,827 --> 00:25:14,115
Zastanawiam się, kim on był.

310
00:25:14,363 --> 00:25:17,755
Jeśli byłeś go tak ciekawy, dlaczego po prostu nie zapytałeś, kiedy tu był?

311
00:25:18,333 --> 00:25:20,885
Tak, to było tak. Zrób to jeszcze raz.

312
00:25:22,638 --> 00:25:25,570
Jeśli byłeś go tak ciekawy, dlaczego po prostu nie zapytałeś, kiedy tu był?

313
00:25:25,574 --> 00:25:27,265
Bardzo podobne. Jeszcze raz.

314
00:25:27,509 --> 00:25:30,035
Żartujesz sobie? Dobroć, zgub się.

315
00:25:36,785 --> 00:25:38,220
[Chodźmy razem na wycieczkę.]

316
00:25:38,220 --> 00:25:40,475
[Scenarzysta Lee Mun-jeong: Wybierzmy się razem na wycieczkę.]

317
00:26:07,916 --> 00:26:10,005
Gdzie poszedł?

318
00:26:10,285 --> 00:26:12,905
Czy przeniósł się do innego sklepu ogólnospożywczego?

319
00:26:24,566 --> 00:26:26,255
Dobra.

320
00:26:26,735 --> 00:26:29,600
W porządku, drodzy koledzy z klasy B.

321
00:26:29,605 --> 00:26:32,200
Zobaczymy się następnym razem.

322
00:26:32,207 --> 00:26:34,570
Do tego czasu każdy z Was powinien przynieść przynajmniej jeden pomysł.

323
00:26:34,576 --> 00:26:36,795
Nie zapomnij.

324
00:26:40,983 --> 00:26:42,405
OK, dobrze.

325
00:26:43,619 --> 00:26:45,080
Kurczę, poproszę kurczaka z piwem.

326
00:26:45,087 --> 00:26:47,275
-Najlepszy kurczak-- -Ostry kurczak z chili!

327
00:26:48,123 --> 00:26:50,645
Bratnie dusze stulecia, tutaj.

328
00:26:50,659 --> 00:26:52,115
Zamknij to.

329
00:26:53,395 --> 00:26:55,560
Może pójdziemy na rundę kurczaka i piwo?

330
00:26:55,564 --> 00:26:57,360
-Jasne. -Wszedłem.

331
00:26:57,366 --> 00:26:58,885
A co z tobą, No-eul?

332
00:27:00,202 --> 00:27:02,425
Przepraszam, jestem umówiony.

333
00:27:03,605 --> 00:27:04,800
Zobaczymy się jutro.

334
00:27:04,806 --> 00:27:07,140
-Dobra. Do widzenia, nie-eul. -Do widzenia.

335
00:27:07,142 --> 00:27:10,240
- A co z tobą, producencie Woo? -Ja też nie idę.

336
00:27:10,245 --> 00:27:12,005
-Dlaczego nie? -Dlaczego nie?

337
00:27:14,182 --> 00:27:16,250
-Muszę pracować. -Dobroć.

338
00:27:16,251 --> 00:27:19,075
Spaliłbyś kogoś tymi błyszczącymi oczami.

339
00:27:20,022 --> 00:27:22,390
Proszę bardzo, wszyscy.

340
00:27:22,391 --> 00:27:24,145
-Dobra. -Do widzenia.

341
00:27:24,826 --> 00:27:27,145
-Chodźmy. -Boże.

342
00:27:34,036 --> 00:27:35,855
[Rozumienie treści]

343
00:27:43,345 --> 00:27:46,065
-Wychodzę. -Dobra.

344
00:28:03,165 --> 00:28:04,615
Pani Jin?

345
00:28:04,900 --> 00:28:06,655
Nie byłeś umówiony?

346
00:28:09,237 --> 00:28:13,065
Producent Woo, chcesz zjeść ze mną kolację?

347
00:28:30,926 --> 00:28:35,415
[Twój tata świetnie się bawił z właścicielem kawiarni, popijając piwo.]

348
00:28:36,498 --> 00:28:38,525
[Mieszkam z nim od 30 lat.]

349
00:28:38,533 --> 00:28:41,025
[Ale nie wiedziałem, że potrafi się tak śmiać.]

350
00:28:42,370 --> 00:28:44,595
Przeze mnie jest ciężko, prawda?

351
00:28:47,309 --> 00:28:50,065
To nie to. Myślałem o czymś innym.

352
00:28:50,245 --> 00:28:51,835
O czym myślałeś?

353
00:28:54,483 --> 00:28:57,850
Myślałam o kimś, kogo nienawidzę i kogo nie mogę jednocześnie nienawidzić.

354
00:28:57,853 --> 00:28:59,505
Widzę.

355
00:28:59,721 --> 00:29:01,690
Czy to Reporter Jung?

356
00:29:01,690 --> 00:29:03,320
Nie, on jest po prostu...

357
00:29:03,325 --> 00:29:06,120
Cóż... Może najpierw złożymy zamówienie?

358
00:29:06,128 --> 00:29:07,585
Jasne.

359
00:29:08,597 --> 00:29:11,485
Zobaczmy. Jak myślisz, co będzie dobre?

360
00:29:12,968 --> 00:29:14,385
Ten?

361
00:29:16,371 --> 00:29:18,595
-Kliknęliśmy. -Ja wiem.

362
00:29:19,207 --> 00:29:20,400
Cześć?

363
00:29:20,408 --> 00:29:21,795
Tak?

364
00:29:23,912 --> 00:29:25,780
Twoja pizza jest tutaj. Proszę cieszyć się.

365
00:29:25,781 --> 00:29:28,680
-O rany, wygląda nieźle. -Wygląda smakowicie.

366
00:29:28,683 --> 00:29:30,835
-Proszę, zjedz. -Tak, ty też.

367
00:29:33,288 --> 00:29:36,845
-Dzięki. -Dzięki!

368
00:29:42,230 --> 00:29:44,015
Tak się je pizzę?

369
00:29:44,733 --> 00:29:46,630
Zawsze jadłam taką pizzę.

370
00:29:46,635 --> 00:29:48,630
Ser w cieście jest niesamowity.

371
00:29:48,637 --> 00:29:51,195
Widzę. Pozwól mi spróbować.

372
00:29:55,811 --> 00:29:57,365
To dobrze, prawda?

373
00:29:59,614 --> 00:30:02,610
W każdym razie dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.

374
00:30:02,617 --> 00:30:05,350
Zupełnie nie. Mówiłem ci, że inwestuję w ciebie.

375
00:30:05,353 --> 00:30:09,490
A tak przy okazji, czy mogę mówić do ciebie po imieniu, kiedy jesteśmy tylko we dwoje?

376
00:30:09,491 --> 00:30:11,615
Tak naprawdę nigdy nie miałem starszego przyjaciela.

377
00:30:14,296 --> 00:30:16,590
OK, nie-eul. Wznieśmy toast za to.

378
00:30:16,598 --> 00:30:19,060
Do-hee, pozdrawiam!

379
00:30:19,067 --> 00:30:20,625
-Dzięki! -Dzięki.

380
00:30:24,306 --> 00:30:26,640
Czy naprawdę znasz Kim Hae-kyonga?

381
00:30:26,641 --> 00:30:28,065
Och, to.

382
00:30:28,677 --> 00:30:32,265
Kim Hae-kyong jest moim byłym chłopakiem.

383
00:30:52,133 --> 00:30:53,300
Ten kretyn...

384
00:30:53,301 --> 00:30:57,555
To znaczy, Kim Hae-kyong jest twoim byłym chłopakiem?

385
00:30:57,906 --> 00:31:01,125
-Tak. -Chciałaś obsadzić swojego byłego chłopaka?

386
00:31:01,643 --> 00:31:04,270
Współpracujesz także z Reporterem Jungiem.

387
00:31:04,279 --> 00:31:05,710
Cóż, to...

388
00:31:05,714 --> 00:31:09,210
Czy naprawdę wszystko między tobą a Reporterem Jungiem już się skończyło?

389
00:31:09,217 --> 00:31:11,450
Tak. To już koniec.

390
00:31:11,453 --> 00:31:13,480
Mamy już dość siebie do tego stopnia, że ​​wygląda to tak.

391
00:31:13,488 --> 00:31:15,220
Jeśli to film,

392
00:31:15,223 --> 00:31:16,950
wtedy, gdy zniknęły wszystkie napisy końcowe,

393
00:31:16,958 --> 00:31:19,820
sceny po napisach są gotowe,

394
00:31:19,828 --> 00:31:23,330
i ekran jest czarny, gdy ponownie włączają się światła kinowe.

395
00:31:23,331 --> 00:31:25,385
Jesteś w tym bardzo stanowczy.

396
00:31:26,101 --> 00:31:29,155
Jak możesz być tak stanowczy w takim związku?

397
00:31:29,738 --> 00:31:32,025
Bardzo ciężko mi o nim zapomnieć.

398
00:31:32,140 --> 00:31:34,500
Nie przydarzyło mi się to z dnia na dzień.

399
00:31:34,509 --> 00:31:37,095
Nawet nie wiesz, ile czasu zajęło mi przejście dalej.

400
00:31:38,280 --> 00:31:40,310
Naprawdę za nim tęskniłam,

401
00:31:40,315 --> 00:31:42,735
płakała nad nim i gardziła nim

402
00:31:44,286 --> 00:31:46,075
tyle razy.

403
00:31:46,788 --> 00:31:49,350
Wszystko będzie w porządku, gdy się wyczerpiesz.

404
00:31:49,357 --> 00:31:53,385
Prawdopodobnie nie możesz o nim zapomnieć, ponieważ nadal coś do niego czujesz.

405
00:31:53,795 --> 00:31:58,260
Kurczę, myślisz, że on też nadal coś do mnie czuje?

406
00:31:58,266 --> 00:32:00,285
Dobroć.

407
00:32:00,468 --> 00:32:02,330
Jeśli nie potrafi rozpoznać Twojej wartości,

408
00:32:02,337 --> 00:32:05,025
to on ma problemy.

409
00:32:07,442 --> 00:32:11,935
Hej, Do-hee. Czy podoba Ci się ktoś teraz?

410
00:32:13,615 --> 00:32:14,740
Tak, prawda?

411
00:32:14,749 --> 00:32:17,235
Nie, nie mam.

412
00:32:32,901 --> 00:32:34,325
Och, to...

413
00:32:36,504 --> 00:32:38,255
To jest pan Kim Hae-kyong.

414
00:32:38,873 --> 00:32:41,865
Wygląda lepiej, niż myślisz, prawda?

415
00:33:00,729 --> 00:33:04,555
Kim Hae-kyong był tym człowiekiem?

416
00:33:05,066 --> 00:33:07,125
Nie, poczekaj.

417
00:33:07,736 --> 00:33:10,525
Tym człowiekiem był Kim Hae-kyong?

418
00:33:10,872 --> 00:33:12,825
I Kim Hae-kyong taki jest

419
00:33:13,441 --> 00:33:15,895
Były chłopak No-eul?

420
00:33:23,551 --> 00:33:27,675
Cienki. Kogo to obchodzi?

421
00:33:28,356 --> 00:33:30,915
Kim Hae-kyong nic o mnie nie wie.

422
00:33:33,128 --> 00:33:35,045
Nie muszę się z nim więcej spotykać.

423
00:33:36,197 --> 00:33:37,785
Nie zrobię tego.

424
00:33:51,179 --> 00:33:52,805
[Kim Hae-kyong?]

425
00:33:53,181 --> 00:33:54,635
[Co się dzieje?]

426
00:33:54,682 --> 00:33:56,805
Chodź, usiądź, skoro tu jesteś.

427
00:33:59,154 --> 00:34:02,250
Nie wiń Geona-u, to ja go o ciebie prosiłem.

428
00:34:02,257 --> 00:34:04,620
Ciebie też chciałbym komuś przedstawić.

429
00:34:04,626 --> 00:34:06,385
„Przedstaw mnie komuś”?

430
00:34:06,394 --> 00:34:08,020
Poszła do łazienki.

431
00:34:08,029 --> 00:34:10,460
Znasz producenta Woo, prawda?

432
00:34:10,465 --> 00:34:11,885
Kto?

433
00:34:12,567 --> 00:34:15,230
Producent Woo z 2N BOX?

434
00:34:15,236 --> 00:34:17,000
Dlaczego ona tu jest?

435
00:34:17,005 --> 00:34:20,425
Ty też będziesz z nią pracować.

436
00:34:56,111 --> 00:35:01,365
Przepraszam. Później bezpiecznie odwiozę cię do sklepu.

437
00:35:01,382 --> 00:35:04,235
Bardzo mi przykro.

438
00:35:11,559 --> 00:35:14,015
-Wychodzę. -Hae-kyong, czekaj.

439
00:35:17,465 --> 00:35:19,025
[Producent klasy B]

440
00:35:25,206 --> 00:35:27,065
-Witam-- [-Nie odpowiadaj mi.]

441
00:35:27,375 --> 00:35:30,235
-Co? -Nie odpowiadaj mi, po prostu słuchaj.

442
00:35:30,612 --> 00:35:32,835
Pośpiesz się i wyjdź z moją torbą.

443
00:35:32,981 --> 00:35:34,810
- "Twoja torba"? [-Nie, nie odpowiadaj mi.]

444
00:35:34,816 --> 00:35:37,680
Po prostu wyjdź stamtąd z moją torbą, dobrze?

445
00:35:37,685 --> 00:35:40,175
Nawet nie wspominaj mojego imienia, ok?

446
00:35:50,965 --> 00:35:53,930
Cóż, mówi właściciel tej torby

447
00:35:53,935 --> 00:35:56,270
boli ją brzuch.

448
00:35:56,271 --> 00:35:57,470
Producent Woo?

449
00:35:57,472 --> 00:35:59,600
Tak, to jednak nic poważnego.

450
00:35:59,607 --> 00:36:02,025
Tak czy inaczej, idę.

451
00:36:02,911 --> 00:36:04,835
Hej. Geon-u.

452
00:36:14,422 --> 00:36:15,945
Nie-eul.

453
00:36:17,358 --> 00:36:19,185
Proszę, nie rób tego.

454
00:36:29,470 --> 00:36:32,225
W końcu zrobisz to ze mną.

455
00:36:39,714 --> 00:36:43,135
-Możesz wyjść z tym mężczyzną. Tutaj. -Oh okej.

456
00:36:45,620 --> 00:36:47,950
Co to jest? Chcesz, żebym to tam zaniósł?

457
00:36:47,956 --> 00:36:50,920
Tak. Nie mogę tam iść.

458
00:36:50,925 --> 00:36:52,615
Jest tam Kim Hae-kyong.

459
00:36:52,860 --> 00:36:54,220
Zrób mi przysługę, Geon-u. Dobra?

460
00:36:54,229 --> 00:36:55,660
Dlaczego nie przywitasz się z nim osobiście?

461
00:36:55,663 --> 00:36:57,260
Nie. Na litość boską, nie.

462
00:36:57,265 --> 00:36:59,800
Dlaczego nie możesz?

463
00:36:59,801 --> 00:37:01,285
Hej, Geonie!

464
00:37:02,303 --> 00:37:03,925
Hej, Hae-kyong.

465
00:37:05,340 --> 00:37:07,465
-Hej. -Co się dzieje?

466
00:37:11,312 --> 00:37:12,935
Czy to producent Woo?

467
00:37:15,316 --> 00:37:17,050
-Przepraszam. -Nie, nie jest.

468
00:37:17,051 --> 00:37:20,405
Jak to możliwe, Producent Woo? To Yang Joon-il.

469
00:37:20,688 --> 00:37:21,880
Żartujesz sobie?

470
00:37:21,889 --> 00:37:25,145
Mówię poważnie. To Yang Joon-il, piosenkarz. chodźmy.

471
00:38:11,639 --> 00:38:13,395
[Co się naprawdę dzieje?]

472
00:38:14,542 --> 00:38:17,740
Wszyscy byli temu przeciwni ze względu na ostatni skandal z No-eulem,

473
00:38:17,745 --> 00:38:20,035
ale producent Woo naciska.

474
00:38:20,181 --> 00:38:22,035
Powiedziała, że ​​No-eul nie zrobił nic złego.

475
00:38:25,386 --> 00:38:26,920
Pomimo odwołania jej występu

476
00:38:26,921 --> 00:38:29,320
za to, że nie mogłem obsadzić Doktora Kim Hae-kyonga,

477
00:38:29,324 --> 00:38:32,490
upiera się przy swoim i występuje przeciwko firmie.

478
00:38:32,493 --> 00:38:36,485
Jest taka lekkomyślna i odważna. Podziwiam to.

479
00:38:43,071 --> 00:38:46,765
Byłoby miło, gdybyś mógł pomóc

480
00:38:46,941 --> 00:38:49,565
zarówno producent Woo, jak i No-eul.

481
00:38:50,912 --> 00:38:54,765
Wiesz, jak ważny jesteś dla No-eula.

482
00:39:05,793 --> 00:39:09,755
No-eul zachowuje się, jakby chciała, żebym wrócił, ale to tylko tymczasowe.

483
00:39:09,864 --> 00:39:11,655
Bo ona czuje

484
00:39:12,133 --> 00:39:15,625
będzie mogła wrócić do swojej chwalebnej postaci, kiedy mnie odzyska.

485
00:39:16,070 --> 00:39:18,595
Nie powinna rozpamiętywać przeszłości. Jest z nią źle.

486
00:39:18,940 --> 00:39:22,025
Sama musi pokonać przeszkody.

487
00:39:22,043 --> 00:39:24,965
Wiesz, że diagnozujesz swój własny związek, prawda?

488
00:39:26,681 --> 00:39:30,510
Hej, może przestaniesz się stresować w środku

489
00:39:30,518 --> 00:39:33,675
i po prostu być miłym przyjacielem No-eul?

490
00:39:36,591 --> 00:39:38,845
Czy to ryzyko zawodowe czy co?

491
00:39:59,213 --> 00:40:04,035
Więc Kim Hae-kyong i Jin No-eul byli razem.

492
00:40:04,652 --> 00:40:08,475
Jin No-eul nadal darzy Kim Hae-kyonga uczuciami.

493
00:40:08,956 --> 00:40:10,515
I Kim Hae-kyong

494
00:40:14,495 --> 00:40:16,085
nie wydaje się, że tak.

495
00:40:16,464 --> 00:40:18,055
To proste.

496
00:40:22,203 --> 00:40:24,595
Ich związek jest tak prosty,

497
00:40:26,340 --> 00:40:28,795
i dlaczego mój jest taki skomplikowany?

498
00:40:34,315 --> 00:40:35,665
W porządku.

499
00:40:36,417 --> 00:40:39,035
Skupmy się po prostu na pracy.

500
00:41:06,714 --> 00:41:08,135
Nie patrz.

501
00:41:19,794 --> 00:41:21,585
[„On i stół”]

502
00:41:39,714 --> 00:41:41,535
Widzisz?

503
00:41:41,616 --> 00:41:44,280
Czy to nie wspaniałe? Już o nim nie myślę.

504
00:41:44,285 --> 00:41:45,775
[Pospiesz się i zdejmij to!]

505
00:41:47,355 --> 00:41:50,815
[Jest tak gorąco!]

506
00:41:56,831 --> 00:41:58,315
[Czy wszystko w porządku?]

507
00:41:59,066 --> 00:42:01,085
-Nie mam go na myśli. [-Znasz go?]

508
00:42:03,170 --> 00:42:05,965
-Wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć. -Wszystko w porządku?

509
00:42:11,078 --> 00:42:12,565
nie mogę...

510
00:42:25,993 --> 00:42:27,415
pomóż, ale pomyśl o nim.

511
00:42:39,807 --> 00:42:42,200
[Pokaz jedzenia]

512
00:42:42,209 --> 00:42:44,170
Witam wszystkich.

513
00:42:44,178 --> 00:42:45,810
Jak się masz?

514
00:42:45,813 --> 00:42:50,105
Dzisiaj zamierzam zjeść dwa produkty, które dobrze do siebie pasują.

515
00:42:53,888 --> 00:42:54,880
Wygląda tak...

516
00:42:54,889 --> 00:42:57,790
Hej. Powiedz jej, żeby trochę zostawiła.

517
00:42:57,792 --> 00:42:58,960
Kup sobie trochę później.

518
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Ostatnim razem zjadła wszystko.

519
00:43:00,962 --> 00:43:02,530
Pani Woo, może strzelimy

520
00:43:02,530 --> 00:43:04,615
z dużym sushi następnym razem?

521
00:43:11,739 --> 00:43:14,770
-Dobra. -To naprawdę smaczne.

522
00:43:14,775 --> 00:43:16,710
Jak to zmieściłeś w tak małych ustach?

523
00:43:16,711 --> 00:43:18,195
Hej, jesteś tutaj.

524
00:43:18,946 --> 00:43:22,665
Tutaj. Pomoże Ci to trawić jedzenie.

525
00:43:23,084 --> 00:43:25,210
Dla mnie to była tylko przekąska.

526
00:43:25,219 --> 00:43:26,580
Dziękuję.

527
00:43:26,587 --> 00:43:29,045
Wiedziałem, że to zrobi.

528
00:43:37,498 --> 00:43:40,455
-O rany, śmierdzi. -To śmierdzi!

529
00:43:40,701 --> 00:43:43,170
Och, daj spokój! Jesteś taki irytujący!

530
00:43:43,170 --> 00:43:44,500
Co?

531
00:43:44,505 --> 00:43:45,925
Pani Woo Do-hee.

532
00:43:46,374 --> 00:43:47,865
Tak?

533
00:43:48,576 --> 00:43:50,065
Musimy porozmawiać.

534
00:43:58,986 --> 00:44:00,580
-Zjesz później więcej? -Tak.

535
00:44:00,588 --> 00:44:02,245
-Będziesz? -Tak!

536
00:44:10,564 --> 00:44:13,755
Wyglądasz zupełnie nieobecnie.

537
00:44:16,003 --> 00:44:17,795
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

538
00:44:19,240 --> 00:44:21,295
O co chodzi ze strojem? Wyglądasz okropnie.

539
00:44:22,143 --> 00:44:24,140
Pracowałem całą noc.

540
00:44:24,145 --> 00:44:26,740
Kiedy Twój pracownik wygląda na zmęczonego, bo przepracował całą noc,

541
00:44:26,747 --> 00:44:29,050
powinieneś dać jej premię, a nie krytykę.

542
00:44:29,050 --> 00:44:31,680
Nie bądź śmieszny. Znam cię.

543
00:44:31,686 --> 00:44:33,580
Co robiłeś...

544
00:44:33,587 --> 00:44:35,320
Nic nie zrobiłem.

545
00:44:35,322 --> 00:44:37,075
Niezłe posunięcie.

546
00:44:37,224 --> 00:44:39,060
Jeśli masz zamiar mnie dręczyć, wyjdę.

547
00:44:39,060 --> 00:44:40,515
Czekać.

548
00:44:42,129 --> 00:44:44,485
Czy wiesz, dokąd poszedł?

549
00:44:45,199 --> 00:44:46,655
Co?

550
00:44:47,568 --> 00:44:50,895
-Nie widziałem go ostatnio. -Kto?

551
00:44:51,305 --> 00:44:53,595
Wszyscy członkowie mojego zespołu przyszli dzisiaj do pracy.

552
00:44:54,408 --> 00:44:57,265
-Nie to miałem na myśli. -Więc o kim mówisz?

553
00:44:58,512 --> 00:45:00,405
Facet od parasoli w sklepie spożywczym.

554
00:45:01,215 --> 00:45:04,375
Co? Dlaczego chcesz to wiedzieć?

555
00:45:05,119 --> 00:45:07,275
Ja też go ostatnio nie widuję.

556
00:45:08,456 --> 00:45:09,915
Czy ty

557
00:45:10,691 --> 00:45:13,115
odwiedzić moją okolicę, nie informując mnie o tym?

558
00:45:15,129 --> 00:45:16,755
Cóż...

559
00:45:17,098 --> 00:45:20,055
Poszedłem do sklepu spożywczego, żeby coś kupić.

560
00:45:21,135 --> 00:45:23,370
W pobliżu Twojego domu znajduje się mnóstwo sklepów ogólnospożywczych.

561
00:45:23,370 --> 00:45:26,270
BU, JS25, Sześć Jedenaście,

562
00:45:26,273 --> 00:45:28,070
a nawet Bigstop.

563
00:45:28,075 --> 00:45:31,010
Przestań się wygłupiać i wracaj do pracy!

564
00:45:31,011 --> 00:45:34,665
Cienki. Zwykły pracownik powinien wrócić do pracy.

565
00:45:37,952 --> 00:45:41,645
Kiedy go spotkam, powiem mu, że go odwiedziłeś.

566
00:45:42,356 --> 00:45:44,515
To nie zaszkodzi.

567
00:45:53,300 --> 00:45:55,025
To smakuje dobrze.

568
00:46:09,083 --> 00:46:11,475
[Kolega przy kolacji, 2]

569
00:46:17,224 --> 00:46:18,745
Może jest zajęta.

570
00:46:28,803 --> 00:46:30,095
[Pogotowie]

571
00:46:37,344 --> 00:46:39,295
Kim jesteś? Zejdź ze mnie!

572
00:46:51,458 --> 00:46:53,090
Ogień!

573
00:46:53,093 --> 00:46:55,390
O nie!

574
00:46:55,396 --> 00:46:57,515
Zostanę ugotowany żywcem!

575
00:46:59,633 --> 00:47:01,055
Nie ma mowy.

576
00:47:04,438 --> 00:47:06,665
[Kolega przy kolacji, 2]

577
00:47:07,608 --> 00:47:09,165
[Ma coś...]

578
00:47:18,519 --> 00:47:21,945
[Cytując powieść pisarza Lee Mun-jeonga]

579
00:47:23,190 --> 00:47:27,415
[„Tak jak w miłości liczy się wyczucie czasu, tak i zerwanie zależy od wyczucia czasu.”]

580
00:47:28,095 --> 00:47:32,285
[„Teraz nadszedł czas, abym go opuścił.”]

581
00:47:34,301 --> 00:47:38,755
[Są kochankowie, którzy muszą się rozstać pomimo swojej miłości.]

582
00:47:41,141 --> 00:47:43,670
[I są kochankowie, którzy muszą się kochać]

583
00:47:43,677 --> 00:47:45,565
[nawet jeśli muszą zerwać.]

584
00:47:47,915 --> 00:47:52,205
[Jak wygląda twój związek?]

585
00:48:05,199 --> 00:48:07,555
[Czy możemy spotkać się jutro na krótko?]

586
00:48:10,004 --> 00:48:11,725
[Zapraszasz mnie na kolację?]

587
00:48:12,006 --> 00:48:13,995
[Kolega przy kolacji, 2]

588
00:48:26,654 --> 00:48:30,715
[Nie, chcę cię tylko zobaczyć na chwilę. Mam ci coś do powiedzenia.]

589
00:48:34,128 --> 00:48:35,645
„Masz coś do powiedzenia”?

590
00:49:10,564 --> 00:49:13,555
Myślałam, że nie powinniśmy się spotykać na czymś innym niż kolacja.

591
00:49:23,811 --> 00:49:25,935
Chciałem to powiedzieć przez messengera,

592
00:49:27,281 --> 00:49:29,905
ale pomyślałem, że powinienem powiedzieć ci to osobiście, żeby okazać szacunek.

593
00:49:33,887 --> 00:49:37,215
Przestańmy być kumplami przy kolacji.

594
00:49:41,462 --> 00:49:43,385
OK, dobrze.

595
00:49:43,630 --> 00:49:46,955
Najpierw chciałbym usłyszeć Twoje powody. Dlaczego?

596
00:49:47,101 --> 00:49:50,195
Jak wiecie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy na wyspie Jeju,

597
00:49:50,337 --> 00:49:52,570
Nie byłem sobą.

598
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
To ja doznałem kontuzji głowy.

599
00:49:54,241 --> 00:49:57,735
Kiedykolwiek działo się coś śmiesznego, byłeś przy mnie.

600
00:49:57,878 --> 00:50:00,865
Chyba dlatego uważałem, że jesteś wyjątkowy.

601
00:50:01,882 --> 00:50:03,680
Nie ma w tobie nic specjalnego.

602
00:50:03,684 --> 00:50:06,075
Obcy jest obcym.

603
00:50:09,890 --> 00:50:13,185
Ale nie widzę

604
00:50:13,394 --> 00:50:17,085
jak to może być powód, dla którego powinniśmy przestać być przyjaciółmi przy kolacji.

605
00:50:18,832 --> 00:50:21,085
Nie znam cię.

606
00:50:22,803 --> 00:50:25,025
Nie widzę z nami przyszłości.

607
00:50:25,305 --> 00:50:27,865
Nie chcę już marnować czasu.

608
00:50:28,142 --> 00:50:32,395
Tak jak powiedziałeś, powinienem żyć dla swojej przyszłości.

609
00:50:33,380 --> 00:50:35,535
Dziękuję za wszystko.

610
00:50:35,816 --> 00:50:37,775
A teraz wybacz.

611
00:51:08,982 --> 00:51:10,835
[W kawiarni]

612
00:51:41,782 --> 00:51:43,275
Ah-yeong?

613
00:51:43,650 --> 00:51:45,605
Hej.

614
00:51:46,253 --> 00:51:47,675
Jesteś tutaj.

615
00:51:47,855 --> 00:51:50,020
Co tu robisz? Nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz.

616
00:51:50,023 --> 00:51:52,315
Przyszedłeś zobaczyć się z tym facetem?

617
00:51:53,093 --> 00:51:55,090
Czy go lubisz?

618
00:51:55,095 --> 00:51:59,515
Nie jestem szalony. Nigdy nie chciałabym takiego mężczyzny jak on.

619
00:51:59,800 --> 00:52:03,185
Co jest z nim nie tak? Wydawał się miłą osobą.

620
00:52:03,504 --> 00:52:06,195
Nie powinno się kogoś lubić tylko dlatego, że jest miły.

621
00:52:15,449 --> 00:52:18,235
Czy wszystko jest w porządku? Co jest nie tak?

622
00:52:18,919 --> 00:52:20,375
Ah-yeong.

623
00:52:23,023 --> 00:52:24,615
Co się stało, Do-hee?

624
00:52:25,726 --> 00:52:28,515
O co chodzi?

625
00:52:31,231 --> 00:52:32,985
Dlaczego płaczesz?

626
00:52:34,101 --> 00:52:36,030
Czy ktoś cię uderzył?

627
00:52:36,036 --> 00:52:37,530
Nie.

628
00:52:37,538 --> 00:52:39,055
Boże.

629
00:52:39,973 --> 00:52:43,395
Siedzieć. Czy chciałbyś się napić?

630
00:53:08,202 --> 00:53:10,125
To był Kim Hae-kyong.

631
00:53:11,138 --> 00:53:12,555
Co?

632
00:53:12,639 --> 00:53:14,295
Ten mężczyzna.

633
00:53:14,875 --> 00:53:16,835
Mój kolega z kolacji.

634
00:53:17,711 --> 00:53:20,335
Tym człowiekiem był Kim Hae-kyong.

635
00:53:20,781 --> 00:53:23,375
Dlaczego znowu płaczesz?

636
00:53:23,584 --> 00:53:26,675
Czy powiedział ci coś złego, kiedy dowiedział się, kim jesteś?

637
00:53:26,820 --> 00:53:28,880
Powinienem iść do tego punka i...

638
00:53:28,889 --> 00:53:31,475
Nie bądź dla niego niemiły.

639
00:53:31,491 --> 00:53:32,945
Co?

640
00:53:37,331 --> 00:53:39,315
On nie wie.

641
00:53:39,666 --> 00:53:42,885
Co masz na myśli? Musisz sprawić, że zrozumiem.

642
00:53:43,470 --> 00:53:44,895
Poważnie.

643
00:53:45,138 --> 00:53:47,165
Więc mówię

644
00:53:47,941 --> 00:53:50,665
-tym człowiekiem był Kim Hae-kyong -OK.

645
00:53:51,645 --> 00:53:55,305
i nie wie, że jestem Woo Do-hee.

646
00:53:55,882 --> 00:53:59,410
W czym więc tkwi problem? Po prostu przestań się z nim spotykać.

647
00:53:59,419 --> 00:54:03,145
Ta rzecz z kolacją polega po prostu na zjedzeniu kolacji, prawda?

648
00:54:03,523 --> 00:54:05,320
Mogę zjeść z tobą.

649
00:54:05,325 --> 00:54:08,045
O co chodzi?

650
00:54:09,930 --> 00:54:12,385
Zjedliśmy razem kolację. Nie było nic więcej.

651
00:54:12,432 --> 00:54:16,625
Ale nie chodziło tylko o wspólne jedzenie.

652
00:54:19,206 --> 00:54:20,665
Czy ty

653
00:54:21,341 --> 00:54:23,465
jak on?

654
00:54:26,713 --> 00:54:28,435
Nie chcę.

655
00:54:29,049 --> 00:54:30,935
Nie zrobię tego.

656
00:54:32,519 --> 00:54:34,045
Nie będę lubił tego człowieka,

657
00:54:34,955 --> 00:54:36,545
Kim Hae-kyong.

658
00:54:38,492 --> 00:54:40,315
Nie będę go lubił.

659
00:54:41,461 --> 00:54:44,755
Jest w porządku.

660
00:54:51,638 --> 00:54:54,195
Dobry Boże, moja beksoło.

661
00:55:20,967 --> 00:55:22,725
Jesteś facetem ze sklepu ogólnospożywczego?

662
00:55:41,355 --> 00:55:42,805
Co...

663
00:55:51,565 --> 00:55:53,255
Myślałam, że możesz się przestraszyć.

664
00:55:53,934 --> 00:55:56,230
Mówiłem ci

665
00:55:56,236 --> 00:55:59,525
iść u mojego boku.

666
00:56:08,348 --> 00:56:10,705
Dlaczego ściąłeś włosy?

667
00:56:14,154 --> 00:56:16,145
Dlaczego się śmiejesz?

668
00:56:17,758 --> 00:56:19,575
Gdzie byłeś?

669
00:57:21,688 --> 00:57:24,215
[Gdzie się spotkamy?]

670
00:58:15,141 --> 00:58:17,240
[Ach-yeong]

671
00:58:17,244 --> 00:58:20,465
[Świat jest duży i jest mnóstwo mężczyzn.]

672
00:58:22,282 --> 00:58:24,405
[Nie potrzebuję mężczyzn.]

673
00:58:28,622 --> 00:58:31,275
[Kolega przy kolacji, 2]

674
00:58:33,059 --> 00:58:34,690
[Zapraszasz mnie na kolację?]

675
00:58:34,694 --> 00:58:36,745
[Chcesz zjeść ze mną kolację?]

676
00:58:40,634 --> 00:58:44,070
[Co powiesz na tuńczyka?]

677
00:58:44,070 --> 00:58:45,700
[Ustawienie]

678
00:58:45,705 --> 00:58:48,195
[Czy na pewno chcesz usunąć tę rozmowę?]

679
00:58:51,144 --> 00:58:54,905
[Potwierdź]

680
00:59:43,863 --> 00:59:47,185
[Gdzie się spotkamy?]

681
00:59:52,906 --> 00:59:55,525
[Kolega przy kolacji, 2]

682
00:59:57,777 --> 01:00:01,005
[Rozmowa nie może być kontynuowana.]

683
01:00:04,584 --> 01:00:06,410
[Nie znam cię.]

684
01:00:06,419 --> 01:00:08,475
Nie widzę z nami przyszłości.

685
01:00:08,655 --> 01:00:10,945
Nie chcę już marnować czasu.

686
01:00:34,547 --> 01:00:36,010
[Odtwarzanie utworu „Na prerii”]

687
01:00:36,016 --> 01:00:38,805
♫ Na zielonym wzgórzu ♫

688
01:00:40,053 --> 01:00:42,375
♫ Chciałbym zbudować piękny dom ♫

689
01:00:43,790 --> 01:00:46,945
♫ I żyj z moją miłością ♫

690
01:00:47,594 --> 01:00:50,485
♫ Do końca życia ♫

691
01:00:51,398 --> 01:00:54,155
♫ Wiosną zasieję nasiona ♫

692
01:00:55,235 --> 01:00:57,895
♫ Latem zakwitną kwiaty ♫

693
01:00:59,005 --> 01:01:02,025
♫ Jesienią zbieramy plony ♫

694
01:01:02,776 --> 01:01:05,565
♫ Zimą jesteśmy szczęśliwi ♫

695
01:01:05,912 --> 01:01:08,310
Jak się masz?

696
01:01:08,314 --> 01:01:10,580
Wreszcie wychodzi za mąż.

697
01:01:10,583 --> 01:01:12,805
Opowiedz mi o tym. Co z tobą?

698
01:01:13,086 --> 01:01:14,350
Nie w najbliższym czasie.

699
01:01:14,354 --> 01:01:16,475
To nie jest łatwe. Naprawdę nie jest.

700
01:01:16,890 --> 01:01:20,790
Swoją drogą, świetnie sobie radzicie z dwójką.

701
01:01:20,794 --> 01:01:21,920
-Czy to prawda? -Tak.

702
01:01:21,928 --> 01:01:23,360
-Czy dobrze razem wyglądamy? -Tak.

703
01:01:23,363 --> 01:01:26,915
Dobrze wyglądam, kiedy jestem sama.

704
01:01:34,240 --> 01:01:35,740
-Jestem wielkim fanem. -Dlaczego, dziękuję.

705
01:01:35,742 --> 01:01:36,840
-Miło mi cię poznać. -Wiesz,

706
01:01:36,843 --> 01:01:38,870
Ryu Ji-gwang jest obecnie najpopularniejszym piosenkarzem wykonującym kłus.

707
01:01:38,878 --> 01:01:41,310
Włożyłem w to dodatkowy wysiłek, bo to ślub Yun-a.

708
01:01:41,314 --> 01:01:42,610
-Jesteś taki przystojny. -Dziękuję.

709
01:01:42,615 --> 01:01:44,280
Hej, chodźmy na drinka.

710
01:01:44,284 --> 01:01:45,350
Do-hee, wchodzisz w to, prawda?

711
01:01:45,351 --> 01:01:48,175
-Ji-gwang, ty też idziesz, prawda? -Jasne.

712
01:01:48,354 --> 01:01:50,120
Nie dotykaj go.

713
01:01:50,123 --> 01:01:52,675
Powinienem już iść. Mam pracę do wykonania.

714
01:01:53,126 --> 01:01:55,645
-Do zobaczenia. -Do widzenia.

715
01:01:58,665 --> 01:02:00,330
-Hej. -Tak?

716
01:02:00,333 --> 01:02:01,955
Nie jesteście znowu razem?

717
01:02:03,169 --> 01:02:05,995
Robię co w mojej mocy.

718
01:02:06,306 --> 01:02:07,865
Wypijmy.

719
01:02:16,716 --> 01:02:18,175
Przepraszam.

720
01:02:20,453 --> 01:02:21,875
Tak?

721
01:02:22,922 --> 01:02:26,045
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

722
01:02:41,775 --> 01:02:43,195
[To]

723
01:02:43,743 --> 01:02:45,195
[znowu obiad.]

724
01:02:46,012 --> 01:02:50,035
[Tym razem znam twarz, imię i zawód mężczyzny.]

725
01:03:01,628 --> 01:03:05,190
Hej, na tym świecie jest mnóstwo mężczyzn.

726
01:03:05,198 --> 01:03:06,660
Przestań płakać!

727
01:03:06,666 --> 01:03:09,085
Ale na świecie jest tylko jeden Jae-hyuk.

728
01:03:09,969 --> 01:03:11,930
Przyprowadź go tu teraz.

729
01:03:11,938 --> 01:03:14,700
-Mogę ci załatwić innego mężczyznę. -Nie chcę innych mężczyzn.

730
01:03:14,707 --> 01:03:17,865
[„Świat jest duży i jest mnóstwo ludzi.”]

731
01:03:18,478 --> 01:03:20,610
[To właśnie powiedział mi Ah-yeong]

732
01:03:20,613 --> 01:03:22,840
[kiedy wypłakiwałem oczy przez wiele dni]

733
01:03:22,849 --> 01:03:24,805
[po zerwaniu z Jae-hyukiem.]

734
01:03:24,984 --> 01:03:27,575
[Wtedy nic to dla mnie nie znaczyło.]

735
01:03:28,121 --> 01:03:30,245
[Nawet jeśli na świecie jest mnóstwo mężczyzn,]

736
01:03:30,523 --> 01:03:33,415
[Myślałem, że to nie ma sensu, jeśli nie mogę być z Jae-hyukiem.]

737
01:03:38,031 --> 01:03:40,515
[Kiedy zerwałem z Yeong-dongiem]

738
01:03:40,600 --> 01:03:42,900
[ludzie mówili to samo.]

739
01:03:42,902 --> 01:03:44,625
[Wtedy pomyślałem]

740
01:03:44,804 --> 01:03:48,595
[może być mnóstwo mężczyzn na tym świecie, ale żaden z nich nie jest godny zaufania.]

741
01:03:48,708 --> 01:03:50,195
Hej!

742
01:03:52,712 --> 01:03:54,110
Co robisz?

743
01:03:54,113 --> 01:03:55,605
[Ale potem...]

744
01:03:56,850 --> 01:03:58,835
[Pojawił się Kim Hae-kyong.]

745
01:04:01,688 --> 01:04:03,305
Ile to jest...

746
01:04:04,424 --> 01:04:06,250
[On nic o mnie nie wiedział,]

747
01:04:06,259 --> 01:04:10,185
[ale uratował mi życie, wysłuchał co powiedziałam,]

748
01:04:10,463 --> 01:04:12,655
[i jadłem ze mną.]

749
01:04:21,174 --> 01:04:22,965
[Wszystko kończy się w ten sam sposób.]

750
01:04:24,978 --> 01:04:26,965
Albo odejdziesz, albo zostaniesz porzucony.

751
01:04:27,714 --> 01:04:30,010
W takim razie nie chcę w ogóle zaczynać.

752
01:04:30,016 --> 01:04:32,635
[To się nigdy nie zaczęło, ale już się skończyło.]

753
01:04:33,620 --> 01:04:35,805
[Może mogę iść dalej]

754
01:04:36,489 --> 01:04:38,545
[jeśli bardzo się postaram.]

755
01:04:40,059 --> 01:04:42,015
[Może to będzie nic]

756
01:04:42,562 --> 01:04:44,555
[jeśli udaję, że tak jest.]

757
01:05:52,665 --> 01:05:54,255
[Wtedy zdałem sobie sprawę]

758
01:05:55,835 --> 01:05:58,125
[że twoje wysiłki mające na celu oszukanie twojego serca]

759
01:05:58,838 --> 01:06:01,925
[schodzi na marne, gdy naprawdę kogoś lubisz.]

760
01:06:24,697 --> 01:06:27,215
[Psychiatra Kim Hae-kyong]

761
01:06:38,311 --> 01:06:39,965
Nazywam się Kim Hae-kyong.

762
01:06:41,080 --> 01:06:43,265
Od teraz jeśli chcesz się ze mną skontaktować,

763
01:06:44,083 --> 01:06:45,605
skontaktuj się z tym numerem.

764
01:07:21,621 --> 01:07:23,550
[-"Do-hee."] -"Najpierw puść jej rękę."

765
01:07:23,556 --> 01:07:24,820
Kto to jest? Czy to jedno i drugie?

766
01:07:24,824 --> 01:07:27,360
[Jeśli będziesz żałować, czy to zrobisz, czy nie,]

767
01:07:27,360 --> 01:07:27,845
lepiej to przeboleć i później żałować.


